# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2018-2021.
# Liu Tao <lyuutau@outlook.com>, 2021.
# Nanling <neithern@outlook.com>, 2023.
-# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2023.
+# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-26 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-27 19:16+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-16 11:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-22 20:13+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
"X-DL-Team: zh_CN\n"
"X-DL-Module: gnome-shell\n"
"X-DL-Branch: main\n"
msgstr "启动器"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-msgid "Activate favorite app 1"
-msgstr "激活收藏夹应用 1"
+msgid "Activate pinned app 1"
+msgstr "激活固定应用 1"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-msgid "Activate favorite app 2"
-msgstr "激活收藏夹应用 2"
+msgid "Activate pinned app 2"
+msgstr "激活固定应用 2"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-msgid "Activate favorite app 3"
-msgstr "激活收藏夹应用 3"
+msgid "Activate pinned app 3"
+msgstr "激活固定应用 3"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-msgid "Activate favorite app 4"
-msgstr "激活收藏夹应用 4"
+msgid "Activate pinned app 4"
+msgstr "激活固定应用 4"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-msgid "Activate favorite app 5"
-msgstr "激活收藏夹应用 5"
+msgid "Activate pinned app 5"
+msgstr "激活固定应用 5"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-msgid "Activate favorite app 6"
-msgstr "激活收藏夹应用 6"
+msgid "Activate pinned app 6"
+msgstr "激活固定应用 6"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-msgid "Activate favorite app 7"
-msgstr "激活收藏夹应用 7"
+msgid "Activate pinned app 7"
+msgstr "激活固定应用 7"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-msgid "Activate favorite app 8"
-msgstr "激活收藏夹应用 8"
+msgid "Activate pinned app 8"
+msgstr "激活固定应用 8"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-msgid "Activate favorite app 9"
-msgstr "激活收藏夹应用 9"
+msgid "Activate pinned app 9"
+msgstr "激活固定应用 9"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
+msgid "Open new window of pinned app 1"
+msgstr "为固定应用 1 打开新窗口"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
+msgid "Open new window of pinned app 2"
+msgstr "为固定应用 2 打开新窗口"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
+msgid "Open new window of pinned app 3"
+msgstr "为固定应用 3 打开新窗口"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
+msgid "Open new window of pinned app 4"
+msgstr "为固定应用 4 打开新窗口"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
+msgid "Open new window of pinned app 5"
+msgstr "为固定应用 5 打开新窗口"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
+msgid "Open new window of pinned app 6"
+msgstr "为固定应用 6 打开新窗口"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
+msgid "Open new window of pinned app 7"
+msgstr "为固定应用 7 打开新窗口"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
+msgid "Open new window of pinned app 8"
+msgstr "为固定应用 8 打开新窗口"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
+msgid "Open new window of pinned app 9"
+msgstr "为固定应用 9 打开新窗口"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2141
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
msgid "Screenshots"
msgstr "截图"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "交互式截图"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Take a screenshot"
msgstr "截图"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "对窗口进行截图"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "交互式录屏"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
msgid "System"
msgstr "系统"
msgstr "禁用所有用户启用的扩展而不影响“enabled-extension”键值的设置。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
+msgid "Allow extension installation"
+msgstr "允许安装扩展"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
+msgid ""
+"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
+"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
+"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
+"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
+"login."
+msgstr ""
+"允许用户在他们的主文件夹中安装扩展。如果禁用，InstallRemoteExtension 的 D-"
+"Bus 方式将失败，且在启动时仅从系统目录加载扩展。该选项不会影响已经加载的扩"
+"展，所以作出的更改将在下次登录时完全生效。"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "禁用检查扩展版本兼容性"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"GNOME 只会加载声明支持当前运行版本的扩展。启用该选项会禁止此检查，并尝试加载"
"所有扩展，无视它们声明支持的版本。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "收藏夹中应用程序桌面文件的 ID 列表"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr "符合这些标示的应用程序将显示在收藏区中。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "命令对话框 (Alt-F2) 的历史记录"
# http://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Looking Glass 控制台历史"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
-msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr "æ\80»å\9c¨ç\94¨æ\88·è\8f\9cå\8d\95ä¸æ\98¾ç¤ºâ\80\9c注é\94\80â\80\9dé\80\89项ã\80\82"
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
+msgstr "æ\80»å\9c¨ç³»ç»\9fè\8f\9cå\8d\95ä¸æ\98¾ç¤ºâ\80\9c注é\94\80â\80\9då\8a¨ä½\9c"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
+"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
+"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
-"单用户、单会话情形下，“注销”菜单项会自动隐藏，使用这个键会覆盖这种行为。"
+"系统菜单中的“注销”动作会在仅有单个、本地、非系统用户和仅有单个可用会话类型"
+"（比如 GNOME on Wayland）的登录情形下自动隐藏，而该设置键会覆盖这个行为。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr "是否记住挂载加密文件系统或远程文件系统时所使用的密码"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"挂载加密设备或远程文件系统时 Shell 将要求输入密码。如果该密码可以记住并在今后"
"使用，则会有“记住密码”复选框出现。这个键设置了该复选框的默认状态。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "上次选择的非默认性能配置文件"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"一些系统支持多于两种性能配置文件。为了仍然支持在两种配置文件间切换，该设置键"
"记录上次选择的非默认配置文件。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "上一次“欢迎使用 GNOME”对话框显示时对应的版本"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"对应最旧的版本；一个非常大的数字指代尚未存在的版本。使用大数字可以等效于禁用"
"该对话框。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "应用选择器的布局"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"顺序存储。每个页面都包含一个“应用程序 ID”→“数据”对。目前，以下值存储为“数"
"据”：•“位置\"：应用程序图标在页面中的位置"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "用于在概览状态之间切换的快捷键"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr "用于在会话、窗口拾取器和应用网格之间切换的快捷键"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr "用于在应用网格、窗口拾取器和会话之间切换的快捷键"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "用于打开“显示应用程序”视图的快捷键"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr "用于打开活动概览中的“显示应用程序”视图的快捷键。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "用于打开概览的快捷键"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "用于打开活动概览的快捷键。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "用来切换通知列表是否可见的快捷键"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "用来切换通知列表是否可见的快捷键。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "用于打开快速设置菜单的快捷键"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "用于打开快速设置菜单的快捷键。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "用于聚焦到活动通知的快捷键"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "用于聚焦到活动通知的快捷键。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 1"
msgstr "切换到应用程序 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 2"
msgstr "切换到应用程序 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 3"
msgstr "切换到应用程序 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 4"
msgstr "切换到应用程序 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Switch to application 5"
msgstr "切换到应用程序 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Switch to application 6"
msgstr "切换到应用程序 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Switch to application 7"
msgstr "切换到应用程序 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Switch to application 8"
msgstr "切换到应用程序 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Switch to application 9"
msgstr "切换到应用程序 9"
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+msgid "Open a new instance of application 1"
+msgstr "打开应用程序 1 的新实例"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+msgid "Open a new instance of application 2"
+msgstr "打开应用程序 2 的新实例"
+
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+msgid "Open a new instance of application 3"
+msgstr "打开应用程序 3 的新实例"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+msgid "Open a new instance of application 4"
+msgstr "打开应用程序 4 的新实例"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+msgid "Open a new instance of application 5"
+msgstr "打开应用程序 5 的新实例"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+msgid "Open a new instance of application 6"
+msgstr "打开应用程序 6 的新实例"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+msgid "Open a new instance of application 7"
+msgstr "打开应用程序 7 的新实例"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+msgid "Open a new instance of application 8"
+msgstr "打开应用程序 8 的新实例"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+msgid "Open a new instance of application 9"
+msgstr "打开应用程序 9 的新实例"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "仅在当前工作区切换。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr "如果设为 true，则切换器只显示当前工作区中的应用。否则，显示所有应用。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "The application icon mode."
msgstr "应用程序图标模式。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"配置窗口如何显示于切换器中。有效的值有“thumbnail-only”“app-icon-"
"only”和“both”。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr "如果设为 true，切换器只显示当前工作区的窗口。否则，包括所有窗口。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "Locations"
msgstr "位置"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "要在世界时钟中显示的位置"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
msgid "Automatic location"
msgstr "自动定位"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "是否获取当前的位置"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
msgid "Location"
msgstr "位置"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "要显示天气预报的位置"
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "扩展"
msgstr "网络登录"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "出问题了"
msgstr "访问扩展主页"
#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
-#: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
+#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:146
+#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:278
+#: js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/shellMountOperation.js:390
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215
-#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
-#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
-#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:337
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:330
msgid "Password"
msgstr "密码"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:324
msgid "Choose Session"
msgstr "选择会话"
-#: js/gdm/loginDialog.js:471
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
msgid "Not listed?"
msgstr "未列出？"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:941
+#: js/gdm/loginDialog.js:937
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "（如 user 或 %s）"
-#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
-#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "用户名"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1270
+#: js/gdm/loginDialog.js:1266
msgid "Login Window"
msgstr "登录窗口"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "锁定屏幕旋转"
-#: js/misc/util.js:138
+#: js/misc/util.js:139
msgid "Command not found"
msgstr "命令未找到"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:179
msgid "Could not parse command:"
msgstr "不能解析命令："
-#: js/misc/util.js:186
+#: js/misc/util.js:187
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "执行“%s”失败："
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d小时前"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:182
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"
msgid "Allow"
msgstr "允许"
-#: js/ui/appDisplay.js:1773
+#: js/ui/appDisplay.js:1776
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "未命名文件夹"
msgid "Headset"
msgstr "耳麦"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
msgid "Microphone"
msgstr "麦克风"
msgstr "显示设置"
#: js/ui/backgroundMenu.js:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "设置"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:40
+#: js/ui/calendar.js:38
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "日"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "一"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "二"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "三"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "四"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:74
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "五"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:78
+#: js/ui/calendar.js:76
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "六"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:429
+#: js/ui/calendar.js:427
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:439
+#: js/ui/calendar.js:437
msgid "%OB %Y"
msgstr "%Y %OB"
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:499
msgid "Previous month"
msgstr "上个月"
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:517
msgid "Next month"
msgstr "下个月"
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:668
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:727
msgid "Week %V"
msgstr "第%V周"
-#: js/ui/calendar.js:907
+#: js/ui/calendar.js:889
msgid "No Notifications"
msgstr "无通知"
-#: js/ui/calendar.js:964
+#: js/ui/calendar.js:945
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "请勿打扰"
-#: js/ui/calendar.js:985
+#: js/ui/calendar.js:966
msgid "Clear"
msgstr "清除"
+#: js/ui/calendar.js:970
+msgctxt "action"
+msgid "Clear all notifications"
+msgstr "清除全部通知"
+
#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:44
#, javascript-format
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "安装的 udisks 版本不支持 PIM 设置"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:319
+#: js/ui/components/autorunManager.js:278
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "使用 %s 打开"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:97
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr "此外，您也可以通过按下您路由器的“WPS”按钮来连接。"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:226
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
msgid "Connect"
msgstr "连接"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:224
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "密钥"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "私钥密码"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:308
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "身份"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:334
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "服务"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
msgid "Authentication required"
msgstr "需要认证"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr "访问无线网络“%s”需要密码或密钥。"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "有线 802.1X 认证"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:380
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "网络名称"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL 认证"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
msgid "PIN code required"
msgstr "需要 PIN 码"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "移动宽带设备需要 PIN 码"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:398
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759
-#: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775
-#: js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
+#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:776
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "连接到“%s”需要密码。"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2024
-msgid "Network Manager"
-msgstr "网络管理器"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:778
+#: js/ui/components/networkAgent.js:775
msgid "VPN password"
msgstr "VPN 密码"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:420
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "抱歉，认证失败。请重试。"
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:831
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:793
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s 现在叫做 %s"
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:412
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "窗口"
msgstr "显示应用"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
+#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
msgstr "Dash"
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:98
+#: js/ui/dateMenu.js:101
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y年%-m月%-d日"
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:105
+#: js/ui/dateMenu.js:108
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%Y年%-m月%-d日 %A"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:171
+#: js/ui/dateMenu.js:174
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-m月%-d日"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:177
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y年%-m月%-d日"
-#: js/ui/dateMenu.js:180
+#: js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Today"
msgstr "今天"
-#: js/ui/dateMenu.js:184
+#: js/ui/dateMenu.js:187
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:215
+#: js/ui/dateMenu.js:218
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "全天"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:237
+#: js/ui/dateMenu.js:240
msgid "%m/%d"
msgstr "%-m月%-d日"
-#: js/ui/dateMenu.js:288
+#: js/ui/dateMenu.js:291
msgid "No Events"
msgstr "无事件"
-#: js/ui/dateMenu.js:410
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "Add world clocks…"
msgstr "添加世界时钟…"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:414
msgid "World Clocks"
msgstr "世界时钟"
-#: js/ui/dateMenu.js:695
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "正在载入…"
-#: js/ui/dateMenu.js:705
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go online for weather information"
msgstr "通过互联网查看天气信息"
-#: js/ui/dateMenu.js:707
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "天气信息目前不可用"
-#: js/ui/dateMenu.js:717
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "天气"
-#: js/ui/dateMenu.js:719
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select weather location…"
msgstr "选择天气地点…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:46
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "注销 %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:49
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "注销"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:50
+#: js/ui/endSessionDialog.js:52
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s 将在 %d 秒后自动注销。"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:58
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "您将在 %d 秒后自动注销。"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "注销"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "关机"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70
+#: js/ui/endSessionDialog.js:72
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "安装更新并关机"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:73
+#: js/ui/endSessionDialog.js:75
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "系统将在 %d 秒后自动关机。"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
+#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "安装挂起的软件更新"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:81
+#: js/ui/endSessionDialog.js:83
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "关机"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:88
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "重启"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "安装更新并重启"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:92
+#: js/ui/endSessionDialog.js:94
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "系统将在 %d 秒后自动重启。"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:100
+#: js/ui/endSessionDialog.js:102
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "重启"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:108
+#: js/ui/endSessionDialog.js:110
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "重启并安装更新"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] "系统将在 %d 秒后自动重启并安装更新。"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:118 js/ui/endSessionDialog.js:139
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
msgctxt "button"
-msgid "Restart & Install"
+msgid "Restart & Install"
msgstr "重启并安装"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "button"
-msgid "Install & Power Off"
+msgid "Install & Power Off"
msgstr "安装并关机"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:123
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "安装更新后关机"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:128
+#: js/ui/endSessionDialog.js:130
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "重启并安装升级"
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:133
+#: js/ui/endSessionDialog.js:135
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"重启后将安装 %s %s。升级安装可能需要较长时间：请确保已经进行了备份并且已经插"
"入了电源。"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:289
+#: js/ui/endSessionDialog.js:284
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "电池电量低：请在安装更新前插入电源。"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:293
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "有些应用程序正忙或有未保存的工作"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:303
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
msgid "Other users are logged in"
msgstr "有其他用户登录"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:473
+#: js/ui/endSessionDialog.js:468
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "启动选项"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:678
+#: js/ui/endSessionDialog.js:673
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s（远程）"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:681
+#: js/ui/endSessionDialog.js:676
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s（控制台）"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:260
+#: js/ui/extensionDownloader.js:282
msgid "Install"
msgstr "安装"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:266
+#: js/ui/extensionDownloader.js:288
msgid "Install Extension"
msgstr "安装扩展"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:267
+#: js/ui/extensionDownloader.js:289
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "从 extensions.gnome.org 下载并安装“%s”？"
-#: js/ui/extensionSystem.js:333
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "扩展更新可用"
-#: js/ui/extensionSystem.js:334
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "扩展更新已做好安装准备。"
msgid "Leave Off"
msgstr "保持关闭"
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871
+#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "键盘设置"
-#: js/ui/lookingGlass.js:725
+#: js/ui/lookingGlass.js:724
msgid "No extensions installed"
msgstr "未安装扩展"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
+#: js/ui/lookingGlass.js:785
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s 没有传出任何错误信息。"
-#: js/ui/lookingGlass.js:792
+#: js/ui/lookingGlass.js:791
msgid "Hide Errors"
msgstr "隐藏错误"
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
msgid "Show Errors"
msgstr "显示错误"
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
-msgid "Enabled"
-msgstr "å·²å\90¯ç\94¨"
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
+msgid "Active"
+msgstr "æ´»å\8a¨"
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
-msgid "Disabled"
-msgstr "已禁用"
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
+msgid "Inactive"
+msgstr "未活动"
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:809
msgid "Error"
msgstr "出错"
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Out of date"
msgstr "过时"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:813
msgid "Downloading"
-msgstr "下载中"
+msgstr "正在下载"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
-msgid "Disabling"
-msgstr "正在禁用"
+#: js/ui/lookingGlass.js:815
+msgid "Deactivating"
+msgstr "正在停用"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
-msgid "Enabling"
-msgstr "正在启用"
+#: js/ui/lookingGlass.js:817
+msgid "Activating"
+msgstr "正在激活"
-#: js/ui/lookingGlass.js:851
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "View Source"
msgstr "查看源"
-#: js/ui/lookingGlass.js:862
+#: js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Web Page"
msgstr "网页"
-#: js/ui/main.js:267
+#: js/ui/main.js:279
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "系统已置于不安全模式"
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:280
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "应用现在可以不受限制地访问"
-#: js/ui/main.js:269 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:281 js/ui/overview.js:51
msgid "Undo"
msgstr "撤消"
-#: js/ui/main.js:327
+#: js/ui/main.js:339
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "以特权用户身份登录"
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:340
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"出于安全原因，应避免以特权用户身份运行会话。如有可能，你应该以正常用户身份登"
"录。"
-#: js/ui/main.js:376
+#: js/ui/main.js:388
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "屏幕锁定已禁用"
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:389
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "屏幕锁定需要 GNOME 显示管理器。"
-#: js/ui/messageTray.js:1423
-msgid "System Information"
-msgstr "系统信息"
+#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
+#. source doesn't have a name
+#: js/ui/messageList.js:427
+msgid "Unknown App"
+msgstr "未知应用"
-#: js/ui/mpris.js:205
+#: js/ui/mpris.js:199
msgid "Unknown artist"
msgstr "未知艺人"
-#: js/ui/mpris.js:215
+#: js/ui/mpris.js:209
msgid "Unknown title"
msgstr "未知标题"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:336
+#: js/ui/overviewControls.js:342
msgid "Type to search"
msgstr "输入以搜索"
-#: js/ui/overviewControls.js:400
+#: js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Apps"
msgstr "应用"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:76
+#: js/ui/overview.js:64
msgid "Overview"
msgstr "概览"
msgid "Activities"
msgstr "活动"
-#: js/ui/panel.js:508
+#: js/ui/panel.js:506
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "系统"
-#: js/ui/panel.js:682
+#: js/ui/panel.js:680
msgid "Top Bar"
msgstr "顶栏"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME 需要锁定屏幕"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Unable to lock"
msgstr "无法锁定"
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:671
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "一个应用阻止了锁定"
-#: js/ui/screenshot.js:1191
+#: js/ui/screenshot.js:1254
msgid "Selection"
msgstr "选区"
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1264
msgid "Area Selection"
msgstr "选择区域"
-#: js/ui/screenshot.js:1206
+#: js/ui/screenshot.js:1269
msgid "Screen"
msgstr "屏幕"
-#: js/ui/screenshot.js:1216
+#: js/ui/screenshot.js:1279
msgid "Screen Selection"
msgstr "选择屏幕"
-#: js/ui/screenshot.js:1221
+#: js/ui/screenshot.js:1284
msgid "Window"
msgstr "窗口"
-#: js/ui/screenshot.js:1231
+#: js/ui/screenshot.js:1294
msgid "Window Selection"
msgstr "选择窗口"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1256 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "截图"
-#: js/ui/screenshot.js:1272
+#: js/ui/screenshot.js:1335
msgid "Record Screen"
msgstr "录制屏幕"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1287
+#: js/ui/screenshot.js:1352
msgid "Capture"
msgstr "捕获"
-#: js/ui/screenshot.js:1309
+#: js/ui/screenshot.js:1374
msgid "Show Pointer"
msgstr "显示指针"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1900
+#: js/ui/screenshot.js:1998
msgid "Screencasts"
msgstr "录屏"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1905
+#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "录屏 %d %t.webm"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1943
+#: js/ui/screenshot.js:2049
msgid "Screencast recorded"
msgstr "屏幕已录制"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1950
+#: js/ui/screenshot.js:2062
+msgid "Screencast failed to start"
+msgstr "录屏启动失败"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2068
+msgid "Screencast ended: Out of disk space"
+msgstr "录屏已结束：磁盘空间不足"
+
+#. We can encourage user to try again on service crashes since the
+#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2074
+msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
+msgstr "录屏意外结束，请重试"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2077
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "录屏意外结束"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2194
+#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
msgid "Screenshot"
msgstr "截图"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1966
+#: js/ui/screenshot.js:2094
msgid "Click here to view the video."
msgstr "单击这里查看该视频。"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1969 js/ui/screenshot.js:2208
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
msgid "Show in Files"
msgstr "显示文件"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2154
+#: js/ui/screenshot.js:2289
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "截图 %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2200
+#: js/ui/screenshot.js:2335
msgid "Screenshot captured"
msgstr "已获取截图"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2202
+#: js/ui/screenshot.js:2337
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "您可以从剪贴板粘贴该图像。"
-#: js/ui/screenshot.js:2255 js/ui/screenshot.js:2419
+#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
msgid "Screenshot taken"
msgstr "已获取屏幕截图"
-#: js/ui/search.js:818
+#: js/ui/search.js:831
msgid "Searching…"
msgstr "正在搜索…"
-#: js/ui/search.js:820
+#: js/ui/search.js:833
msgid "No results."
msgstr "无结果。"
-#: js/ui/search.js:951
+#: js/ui/search.js:964
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "还有另外 %d 项"
#: js/ui/searchController.js:89
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "搜索"
msgid "Caps lock is on."
msgstr "大写锁定已开启。"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:284
msgid "Hidden Volume"
msgstr "隐藏卷"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:287
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows 系统卷"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:297
+#: js/ui/shellMountOperation.js:290
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "使用密钥文件"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:305
+#: js/ui/shellMountOperation.js:298
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr "要解锁使用密钥文件的卷，请改用 <i>%s</i> 实用工具。"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:309
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
msgstr "您需要像 <i>磁盘</i> 这样的外部实用程序来解锁使用密钥文件的卷。"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:317
+#: js/ui/shellMountOperation.js:310
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM 号码"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:376
+#: js/ui/shellMountOperation.js:369
msgid "Remember Password"
msgstr "记住密码"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:391
+#: js/ui/shellMountOperation.js:384
msgid "Unlock"
msgstr "解锁"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:405
+#: js/ui/shellMountOperation.js:398
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "打开 %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:441
+#: js/ui/shellMountOperation.js:434
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM 必须是数字或留空。"
msgid "App Settings"
msgstr "应用设置"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:248
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
msgid "No Background Apps"
msgstr "没有后台应用"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:250
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "High"
msgstr "高"
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
msgid "Keyboard"
msgstr "键盘"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
msgid "Disconnect"
msgstr "断开连接"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:243 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
msgid "Bluetooth"
msgstr "蓝牙"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "蓝牙设置"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:315
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
msgid "No available or connected devices"
msgstr "没有可连接或已连接的设备"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:316
+#: js/ui/status/bluetooth.js:336
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "打开蓝牙以连接到设备"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:370
+#: js/ui/status/bluetooth.js:390
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Dwell Click"
msgstr "悬停点击"
-#: js/ui/status/keyboard.js:870
+#: js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "显示键盘布局"
msgid "Connect to %s"
msgstr "连接至 %s"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
msgid "Secure"
msgstr "安全"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
msgid "Not secure"
msgstr "不安全"
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1062
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "信号强度 %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1064
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s 热点"
-#: js/ui/status/network.js:1421
+#: js/ui/status/network.js:1437
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d 台设备已连接"
-#: js/ui/status/network.js:1519 js/ui/status/network.js:1535
+#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1520
+#: js/ui/status/network.js:1536
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN 设置"
-#: js/ui/status/network.js:1776
+#: js/ui/status/network.js:1792
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1778
+#: js/ui/status/network.js:1794
msgid "All Networks"
msgstr "所有网络"
-#: js/ui/status/network.js:1875
+#: js/ui/status/network.js:1891
msgid "Wired Connections"
msgstr "有线连接"
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1892
msgid "Wired Settings"
msgstr "有线设置"
-#: js/ui/status/network.js:1890
+#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "蓝牙网络共享"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1897
+#: js/ui/status/network.js:1913
msgid "Tether"
msgstr "网络共享"
-#: js/ui/status/network.js:1910
+#: js/ui/status/network.js:1926
msgid "Mobile Connections"
msgstr "移动设备连接"
-#: js/ui/status/network.js:1912
+#: js/ui/status/network.js:1928
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "移动宽带设置"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1937
msgid "Mobile"
msgstr "移动设备"
-#: js/ui/status/network.js:2029
+#: js/ui/status/network.js:2041
msgid "Connection failed"
msgstr "连接失败"
-#: js/ui/status/network.js:2030
+#: js/ui/status/network.js:2042
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "网络连接激活失败"
msgid "Airplane Mode"
msgstr "飞行模式"
-#: js/ui/status/system.js:97
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Power Off Menu"
msgstr "关机菜单"
-#: js/ui/status/system.js:177
+#: js/ui/status/system.js:178
msgid "Suspend"
msgstr "挂起"
-#: js/ui/status/system.js:182
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Restart…"
msgstr "重启…"
-#: js/ui/status/system.js:187
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Power Off…"
msgstr "关机…"
-#: js/ui/status/system.js:194
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
+#: js/ui/status/system.js:195
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "注销…"
-#: js/ui/status/system.js:199
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Switch User…"
msgstr "切换用户…"
-#: js/ui/status/system.js:243
+#: js/ui/status/system.js:244
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "锁屏"
-# 这是英特尔的注册商标名，暂无官方译名。
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:259
-msgid "Thunderbolt"
-msgstr "雷电接口"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:306
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "未知的雷电接口设备"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr "您不在的时候检测到了新设备。请断开设备连接后重连来开始使用它。"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "未授权的雷电接口设备"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "检测到新设备，需要管理员授权。"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "雷电接口授权错误"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "无法授权雷电接口设备：%s"
-#: js/ui/status/volume.js:214
+#: js/ui/status/volume.js:220
msgid "Volume changed"
msgstr "音量已变更"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Unmute"
msgstr "取消静音"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Mute"
msgstr "静音"
-#: js/ui/status/volume.js:282
+#: js/ui/status/volume.js:288
msgid "Volume"
msgstr "音量"
-#: js/ui/status/volume.js:298
+#: js/ui/status/volume.js:304
msgid "Sound Output"
msgstr "声音输出"
-#: js/ui/status/volume.js:370
+#: js/ui/status/volume.js:376
msgid "Sound Input"
msgstr "声音输入"
msgid "Join Displays"
msgstr "拼接显示器"
-#. Translators: this is for using only an external display.
+#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:41
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:368
+#: js/ui/unlockDialog.js:374
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%-m月%-d日 %A"
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "向上滑动解锁"
-#: js/ui/unlockDialog.js:375
+#: js/ui/unlockDialog.js:381
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "单击或按键解锁"
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
+#: js/ui/unlockDialog.js:564
msgid "Unlock Window"
msgstr "解锁窗口"
-#: js/ui/unlockDialog.js:567
+#: js/ui/unlockDialog.js:573
msgid "Log in as another user"
msgstr "以另一个用户身份登录"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:39
+#: js/ui/welcomeDialog.js:49
+#, javascript-format
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "GNOME %s"
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:53
#, javascript-format
-msgid "Welcome to GNOME %s"
-msgstr "欢迎使用 GNOME %s"
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "欢迎使用 %s"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:40
+#: js/ui/welcomeDialog.js:54
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "如果您想了解基本用法，请跟随我们的导览。"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
-msgid "No Thanks"
-msgstr "不用了，谢谢"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+msgid "Skip"
+msgstr "跳过"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
+#: js/ui/welcomeDialog.js:68
msgid "Take Tour"
msgstr "进行导览"
msgstr "“%s”已就绪"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:69
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "保留这些显示设置吗？"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:79
msgid "Revert Settings"
msgstr "还原设置"
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:84
msgid "Keep Changes"
msgstr "保留更改"
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:104
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:495
+#: js/ui/windowManager.js:496
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
msgid "Close"
msgstr "关闭"
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "打印版本"
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "强制启用动画"
-#: src/shell-app.c:305
+#: src/shell-app.c:253
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
-#: src/shell-app.c:556
+#: src/shell-app.c:504
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "启动“%s”失败"
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "管理您的 GNOME 扩展"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:222
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 项目"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr "GNOME 扩展程序可用于升级扩展，配置扩展首选项和移除、禁用不想要的扩展。"
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+msgid "Main Window"
+msgstr "主窗口"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+msgid "Available Updates"
+msgstr "可用更新"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+msgid "Search View"
+msgstr "搜索视图"
+
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "配置 GNOME Shell 扩展"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:136
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:147
-msgid "No Matches"
-msgstr "没有匹配"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
+"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr "该扩展的已安装版本（%s）与当前 GNOME 版本（%s）不兼容。该扩展已禁用。"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension is incompatible with the current "
+"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr "该扩展的已安装版本与当前 GNOME 版本（%s）不兼容。该扩展已禁用。"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
+msgid ""
+"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
+"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
+"is resolved."
+msgstr ""
+"该扩展发生错误。这可能会导致系统其它地方出现问题。建议在错误解决前关闭该扩"
+"展。"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
+#. translators: Details for an extension error
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
+msgid "Error details:"
+msgstr "错误详情："
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
+#, javascript-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "版本 %s"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "移除 “%s”？"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr "如果您移除该扩展，想要再次启用则需重新下载"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
-msgid "Remove"
-msgstr "移除"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+msgid "_Cancel"
+msgstr "取消(_C)"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+msgid "_Remove"
+msgstr "移除(_R)"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"eternalhui <www.eternalhui@gmail.com>, 2013\n"
"Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>, 2016\n"
"Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2019\n"
"Weiyi Xu <xuweiyi0923@gmail.com>, 2020\n"
-"lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2023\n"
+"lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2024\n"
"Victor_Trista <ljlzjzm@hotmail.com>, 2023"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d 个扩展将在下次登录时更新。"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:487
-msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
-msgstr "该扩展与当前 GNOME 版本不兼容"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+msgid "Error Details"
+msgstr "错误详情"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+msgid "Updates Details"
+msgstr "更新详情"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:490
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
-msgid "The extension had an error"
-msgstr "该扩展有错误"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+msgid ""
+"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
+msgstr "该扩展的新版本已准备好且将在下次登录时加载。"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+msgid "Extension Details"
+msgstr "扩展详情"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
-msgid "The extension can be updated"
-msgstr "该扩展可以更新"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+msgid "_Website"
+msgstr "网站(_W)"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
-msgid "Website"
-msgstr "网站"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+msgid "_Settings"
+msgstr "设置(_S)"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
-msgid "Remove…"
-msgstr "移除…"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+msgid "_Remove…"
+msgstr "移除(_R)…"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
-msgid "Help"
-msgstr "帮助"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "键盘快捷键"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "关于扩展"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
-msgid ""
-"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
-"you encounter problems with your system."
-msgstr "扩展可能会引起性能和稳定性问题。如果您遇到系统问题请尝试禁用扩展。"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
+msgid "Main Menu"
+msgstr "主菜单"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
-msgid "Manually Installed"
-msgstr "已手动安装"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
+msgid "Search extensions"
+msgstr "搜索扩展"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+msgid "_Extensions"
+msgstr "扩展(_E)"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+msgid "More Information"
+msgstr "更多信息"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a>."
-msgstr ""
-"如需查找或添加扩展，请访问 <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a> 网站。"
+"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
+"disable all extensions if you experience problems with your system."
+msgstr "扩展可能会引起性能和稳定性问题。如果您遇到系统问题建议禁用所有扩展。"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
+msgid "User Extensions"
+msgstr "用户扩展"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+msgid "System Extensions"
+msgstr "系统扩展"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+msgid "Search Results"
+msgstr "搜索结果"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
+msgid "No Results Found"
+msgstr "未找到结果"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
-msgid "Built-In"
-msgstr "å\86\85ç½®"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
+msgid "Try a different search."
+msgstr "å°\9dè¯\95ä¸\8då\90\8cç\9a\84æ\90\9cç´¢ã\80\82"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "没有已安装的扩展"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
+msgid ""
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
+msgstr ""
+"如需查找或添加扩展，请访问 <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a> 网站。"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"非常抱歉，我们无法获取已安装扩展的列表。请确保您已登录进 GNOME 并再试一次。"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
-msgid "Extension Updates Ready"
-msgstr "扩展更新已就绪"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "常规"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Menu"
+msgstr "打开菜单"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Search"
+msgstr "切换搜索"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr "显示快捷键"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
"示例：%s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "名称"
"示例：%s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "描述"
msgstr "扩展功能的简短描述"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "域"
msgstr "扩展使用的 gettext 域"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "架构"
msgstr "创建新扩展"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "未知参数"
msgstr "启用扩展"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "连接 GNOME Shell 失败\n"
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "指定了超过一个的扩展包"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "显示用户安装的扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "显示系统安装的扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "显示启用的扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "显示禁用的扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
+msgid "Show extensions in active state"
+msgstr "显示活动状态的扩展"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
+msgid "Show extensions in inactive state"
+msgstr "显示非活动状态的扩展"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "显示有设置选项的扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "显示有更新的扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "打印扩展详情"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "列出已安装的扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
msgstr "文件"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "扩展包要包含的额外文件源"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "应该包含的 GSettings 架构"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "目录"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "查找翻译的目录"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "翻译使用的 gettext 域"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "覆盖已有的打包"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "包应该被创建到的目录"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "源目录"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "创建扩展包"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "指定了超过一个的源目录"
msgid "Do not print error messages"
msgstr "不要打印错误信息"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "路径"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "原作者"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "版本"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Enabled"
+msgstr "已启用"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "No"
+msgstr "否"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "状态"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version”不接受参数"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "用法："
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "打印版本信息并退出。"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "命令"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[参数…]"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "命令："
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "打印帮助"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "启用扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "禁用扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "重置扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "卸载扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "列出扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "显示扩展信息"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "打开扩展首选项"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "创建扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "打包扩展"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "安装扩展包"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "使用“%s”以获取详细帮助。\n"
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "将项目添加至快捷设置"
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+msgid "Disabled"
+msgstr "已禁用"
+
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
msgid "System Sounds"
msgstr "系统声音"
+#~ msgid "Network Manager"
+#~ msgstr "网络管理器"
+
+#~ msgid "Disabling"
+#~ msgstr "正在禁用"
+
+#~ msgid "Enabling"
+#~ msgstr "正在启用"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d %%"
+
+# 这是英特尔的注册商标名，暂无官方译名。
+#~ msgid "Thunderbolt"
+#~ msgstr "雷电接口"
+
+#~ msgid "No Thanks"
+#~ msgstr "不用了，谢谢"
+
+#~ msgid "No Matches"
+#~ msgstr "没有匹配"
+
+#~ msgid "The extension had an error"
+#~ msgstr "该扩展有错误"
+
+#~ msgid "The extension can be updated"
+#~ msgstr "该扩展可以更新"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "帮助"
+
+#~ msgid "Manually Installed"
+#~ msgstr "已手动安装"
+
+#~ msgid "Built-In"
+#~ msgstr "内置"
+
+#~ msgid "Extension Updates Ready"
+#~ msgstr "扩展更新已就绪"
+
#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "截图/录屏"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "未知"
-#~ msgid "activating…"
-#~ msgstr "正在激活…"
-
-#~ msgid "deactivating…"
-#~ msgstr "正在停用…"
-
-#~ msgid "deactivated"
-#~ msgstr "已停用"
-
#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "正在连接…"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "%d 条新消息"
-#~ msgid "%d new notification"
-#~ msgid_plural "%d new notifications"
-#~ msgstr[0] "%d 条新通知"
-
#~ msgid "On"
#~ msgstr "开"
projects / gnome-shell.git / commitdiff